Make your own free website on Tripod.com
小豆媽媽TeaTime

Madelines



Madelines是一個讀法國教會住宿學校的小女孩。她和其他同班的小女孩一樣,天天照著規定排成兩排,走來走去,上課下課。但是有一天晚上,一向最勇敢的她哭著不睡,還把照顧她們的修女Miss Clavel吵醒了。到底發生了什麼事情呢?

故事本身就是如此順著孩子的經驗走的。雖然國籍不同,學校類型有別,但是孩子們關心的事總是有交集的。這大概是Madelines充滿魅力的原因之一吧!孩子一方面被故事中獨特的場景所吸引,一方面情緒又因著同齡孩子生活中相近的經驗,產生共鳴。更有意思的是,故事雖然曲折,但是都押著輕快如歌的韻,念來有趣極了。

不知道為什麼,我總以為Madelines的作者是法國女性。大概是書中那份對小女孩特質深入的描述,讓我有這樣的推論吧?其實Lugwig Bemelmans是奧地利裔美國人,而且是男性。他的Madelines系列作品都是以發生在Madelines身旁的故事為主,Madelines只是其中最經典的一本。不但書得了獎,還拍成卡通與真人演出的電影呢!電影中飾演修女Miss Clavel的,是以Fargo一片獲得奧斯卡最佳女主角的Francis McDonald。不過據我了解,錄影帶的配音具有濃濃的法國腔,是否適宜做為學習英語的工具,就值得商榷了(媽媽爸爸的中國腔也許更親切吧?)。

註記:中文翻譯「瑪德琳」,其實與原音有點出入。最後一個母音不發/i/,而是發/ai/。所以我比較喜歡「瑪德萊恩」的譯法。